AntiKriegsBündnis-Aachen auf „russisch“

Das anti-Kriegsbündnis auf „russischen Internet-Seiten“

MitgliederInnen des Antikriegsbündnis Aachen (AKB) bereiten sich zur Zeit auf die Aktionen am 8.Mai in Aachen vor (siehe Veranstaltungskalender).
FreundInnen des AKB aus Russland und der Ukraine haben das dokumentiert und einen russisch-sprachigen Artikel darüber verfasst. (Hier: http://eot.su/node/18697)

Die kraz dokumentiert das – ohne die Übersetzung zu kennen und auch, ohne eine Übersetzung zu beabsichtigen!

— der Beginn des Artikel —

Главная
Антивоенные и антифашистские движения из Ахена (ФРГ) готовятся праздновать День Победы
Ekaterina Borts… сб, 02/05/2015 – 20:03
В небольшом, но исторически-значимом немецком городе Ахен граждане готовятся праздновать День освобождения от фашизма и войны. Параллельно назревают и другие протесты, в частности, в связи с ожидающимся визитом украинского президента Порошенко.

Антивоенный союз Ахена (AKB) выступил инициатором празднования 8-ого мая Дня Победы, а точнее говоря, с немецкой точки зрения, освобождения Германии от фашизма [ https://www.facebook.com/8mkac ]. Ожидается, что к нему примкнут и другие традиционные союзники по митингам, о которых мы писали ранее [1].

Рис. 1. Большой транспарант к 8 мая в центре Ахена (Aachen). Надпись сверху: «8 мая 1945: Советский Союз и западные союзники освобождают Германию от фашизма»; cнизу: ”Мы празднуем 70-летие освобождения от фашизма и войны».

Уже заявлен митинг с 17:00 в самом центре города, у «Еlisenbrunnen» – исторического питьевого источника сернистых вод в центре города. Уже подготовлен широкоформатный транспарант (рис. 1, рис. 2). Разосланы листовки ( https://www.facebook.com/8mkac/posts/1392815391042518 ), которые также отпечатаны для раздачи во время традиционных первомайских митингов. Подготовлены десятки однотипных ручных плакатов с заголовком «Мы празднуем освобождение от фашизма и войны» и лозунгами «Мы требуем» – а далее 4 варианта: «Прекратить обеление фашистов на Украине!», «Прекратить накапливать вооружения и санкции против России!», «Прекратить окружать Россию с помощью НАТО и ЕС!» и «Выплатить Греции военный кредит вместо ограбления через банки!». Последний лозунг связан с актуальными трениями внутри Евросоюза по поводу возврата «кредита», проще говоря, контрибуции, которую вынудила заплатить Грецию гитлеровская Германия, и ряда малокорректных, особенно в преддверии 70-летия Победы, высказываний на эту тему со стороны некоторых немецких высокопоставленных лиц.

Рис. 2. Антифашисты из ахенского AKB готовят материалы к дню освобождения от фашизма и 1-ому мая. На плакатах: «Мир с Россией вместо новой мировой войны!»

Заявлен также и марш по центру города, но он имеет смысл, если удастся, как мы надеемся, собрать достаточное количество народу – хотя бы несколько сотен. По опыту, это – верхний возможный предел численности важнейших митингов в Ахене (население 300.00 …………

Bitte weiterlesen im Originaltesxt : (Hier: http://eot.su/node/18697)